Ciekawe, czy kot się orientuje, że gdy z rana nie może wyjść, to znaczy, że będzie pakowany do kontenerka. Był wet, było drugie szczepienie puchatej dupki, o jedenastej jesteśmy z powrotem w domu.
Gdy Fred czekał na weterynarza, poszłam do Centrum omówić sprawę urlopu. Złożyłam podanie, wyjaśniła się kwestia pensji z tego i poprzedniego tygodnia, na moją korzyść. Do piątku mam wolne, ale bez potrącania urlopu (i generalnie nie ma się co martwić, że nie mam na tę chwilę co robić, wdech, wydech). Więc w domu zaraz tatce się pochwaliłam, i była chwila na wideotelefonii z babcią Manią.
Przy okazji pakowania kociego kontenerka do/z samochodu zawarliśmy nową znajomość. U Judżina była jego bratanica/siostrzenica, Janice. Dzisiaj ma 32 rocznicę małżeństwa, ma troje dzieci, lubi koty. Ryszard stwarza wiele okazji do poznawania nowych ludzi.
Po stresie szczepionkowym pokręciłam się trochę po domu czekając aż wypierze się pościel, potem pojechaliśmy na lunch do Il Forno, bo miałam ochotę na pizzę. Były więc pizze dwie (tym razem usadzono nas przy stoliku wewnątrz podwórka).
Po jedzeniu już nawet kawy się nam nie chciało, a co dopiero mówić o spacerze. Kupiliśmy chlebek i do domu. Jeszcze tylko krótka pogadanka z Anne, która akurat podjechała pod dom, i jej Majkelem (oczywiście większość o kocie, szczepieniach i lunchu), i Fred padł jak nieżywy do łóżka, a ja walczyłam z opadającymi powiekami sącząc herbatę/kawę i oglądając kolejny odc. MM, A Worm in the Bud (2002).
Wychodzi na to, że wczorajszy pierdolec mentalny zrobiłam sobie sama i sama z niego wyszłam, wcale nie nadludzkim wysiłkiem. Po prostu wstał nowy dzień i dzisiaj był haj lajf.
Bratanica/siostrzenica? Tak się chwalą, że z kazirodczego związku? :P
OdpowiedzUsuńTak się mówi po angielsku (niece), że nie wiadomo po polsku, czy to jest dziecko brata, siostry czy szwagra, albo szwagierki (w angielskim info na ten temat jest nieistotne).
UsuńNo tak, po angielsku... Pamiętam jak mnie to zawsze irytowało, że Raymond West w zależności od inwencji tłumacza raz jest siostrzeńcem, a raz bratankiem panny Marple.
UsuńDopóki tłumacz nie dowie się z fabuły, czy mowa o siostrze czy bracie jako rodzicu, to musi łatać tym, co ma w języku polskim, i to nie jego wina. Wiem, że Janice jest "niece" Judżina.
UsuńA czyja, jeśli nie tłumacza? Jeśli nie wie, to niech się dowie, a nie wymyśla i dodaje od siebie.
UsuńZ Janice masz trudniej, bo to kobieta. Ale skoro Raymond nazywa się West, a jego ciotka - panna - Marple, to wypada jednak obstawiać siostrzeńca. Bratanek byłby Raymondem Marple.
To kwestia fundamentalnych różnic językowych, lingwistyczna. I w pewnych warunkach nie da się wymyślić "prawdziwie", bo w tekście nie ma informacji uściślającej :)
UsuńNo właśnie, kolejne założenia. Nie we wszystkich kulturach kobieta zmienia nazwisko po ślubie, poza tym nie we wszystkich kulturach nazwisko, którym się posługujesz na co dzień, jest tym, które masz w dowodzie. W Irlandii np. ludzie posługują się relatywnie często pseudonimami. Widać to na cmentarzach, groby są podpisane oficjalnymi nazwiskami i zawołaniami, jeśli takie były. A gdy poznajesz Irlandczyka, to choć on może znać Twoje nazwisko "na papierze", może zapytać jak chcesz, żeby się do Ciebie zwracano.
Przy Janice w gruncie rzeczy to informacja mi zbędna. Zaznaczyłam jedynie w tekście, że są dwie opcje.